آنچه که در ... آمریکایی ها"گذشت"
.مرکز یه برنامه برای پرورش افسران شروع کرده
. اسمش رو گذاشتن غیرقانونی های نسل دوم
.اونا میخوان که " پیچ"بعدی باشه
.من به قدری که تونستم هر روز آموزش دیدم
. دیگه نمیترسم
. و توهم قرار نیست که بترسی
خب, من با یکی آشنا شدم
هی,این "فیلیپ"هستش "فیلیپ", "رنه".
.از ملاقات تون خوشبختم
. داره میاد اینجا
چی شده؟
اوه, ف-فقط مسائل کاریه
.اولگ بوروف" برگشته مسکو"
میتونیم با نواری که ...علیه ش ساختیم پیش بریم
.قبول کنند که فراریشون واقعاً یه عضو "کا گ ب" بودش ...
.شما به کشتنش میدید
من سوگند میخورم که از قانون اساسی "اطاعت و حمایت کنم, مامور "بیمن
برخلاف تو,من معنی .این جمله رو فراموش نکردم
.تو آمریکا,یه یارویی بود
....یه چیزیی بهش گفتم که نباید میگفتم
. چیزی که میتونه بندازتم زندان...
, وقتی در تاریکی قدم برمیداری ...جواب رو نمیدونی
...ولی یه غریزه داری که
. بهت بگه چطور پیش بری...
...من فقط نمیتونم که ازشون دستور بگیرم
. و هرکاری که اونا خواستند رو انجام بدم...
. فقط من نیستم که اوقات سختی داره
. توهم اینطوری
. به همون اجازه داده شد که یه زندگی داشته باشیم
.من نمیتونم
.متاسفم
...شاید تو باید تموم کنی . آژانس مسافرتی رو اداره کنی
"تو بهم نیاز داری, "الیزابت
.دیگه دوست ندارم تو رو اینجوری ببینم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/iMovie_DL
Email: ali280000000000@gmail.com Tel ID: ali_master_ali
translated by : Ali_master & Jasmine
من, آه, داشتم میرفتم
مطمئنی که نمیخوای با من بری؟
.کار دارم
.خیلی خب
...ای کاش فقط میتونستم دربرم
و هنری رو که الان داره هاکی... .بازی میکنه رو میدیدم,فیلیپ
.میدونم
.سفر خوبی داشته باشی
!برو, هنری, برو
!بزن بریم! زودباش
!هنو خیلی مونده, هنری
!حالا باهاش بمون !باهاش بمون
!زودباش !برگرد, برگرد! برگرد
!برو, هنری
! برو ! شوتش کن !شوتش کن
!واو
!بگیرش, هنری !بگیرش, هنری
!آره! واو
. به نظر میاد که هنری یه فن کلاب کوچولو پیدا کرده
.تئو" امروز فوق العاده ست"
. هرچی که بلده رو من بهش یاد دادم
"!هنو خیلی مونده, "جوردی
!زودباش
. همه شون خیلی کشته مرده ی "مرد ها" بودن
...به هرحال, بچه ها
....و خانواده ها, با پول ...همچنین
معمولی بودن؟
...و جوری که اونا اوایل زندگی میکردن
. شبیه خوابگاه سال اولم بودش
. من" وقتی جوون بودم تو خوابگاه کارگران میخوابیدم"
, کار سختی بود . ولی کلی بهمون خوش میگذشت
واقعاً؟
. شب ها دزدکی پسرا رو میآوردیم تو
. به خاطر همینه که من خارج از محوطه دانشگاه زندگی میکنم
. فکرمیکردم "کاترینا" عالیه
.آره, اون خیلی مصمم بودش . و شجاع
اون من رو یاد تو مینداخت,مامان
.ممنونم
, در اون کت و شلوار دامن ...با جلیقه
. کل کارخونه رو میدویید
. فوق العاده بود .آره
. اونجا ها اینجوریه
... ولی بعد او گذاشت که اون یارو
. اونو سرجای خودش بنشونه
.انگار...بهش چیره شه
. ازش بدم اومد
گاهی اوقات اونجا یکم سنتی تره
. ولی یه سری زن ها رو میشناسم که ممکن بود سرش رو خورد کنند
پروفسورت این هفته دوباره راجب اجلاس سران حرف زد؟
.تموم کلاس رو راجب موشک اس اس20 حرف زد
چی گفتش؟
....4988کیلومتر برد ش هست
... میتونه تا سه تا
...کلاهک های مستقل جنگی هدفمند رو حمل کنه...
. هر کدوم با قدرت انفجاری 150کیلوتن
. و میشه از پشت یه کامیون شلیکش کرد
...بعد از یه ساعت حرف زدن راجبش
...دو دقیقه آخر کلاس...
...گفتش که اگر اجلاس سران موفقیت آمیزباشه...
.دیگه اس اس20 ی در کار نخواد بود...
. پس تو همه اونا رو واس هیچ یاد گرفتی
. اون فکر میکنه که اجلاس موفقیت بزرگی خواهد بود
. اعتماد کردن به آمریکایی ها سخته
این نوع از مذاکرات تاریخچه ی طولانی ای داره
.میدونم
خیلی خب. میخوای برسونمت آپارتمانت؟
.اره . تو ماشین منتظر بمون
.خیلی خب
. بعداً میبینمت
.مم
.چشمات رو باز نگهدار
.مم-همم
, "دیدم که "مکلیش . از وزارت انرژی ایالات متحده میاد بیرون
...اون همراه با یه سری مذاکره کننده
.برای شلیک زمینی موشک سازمان تایید بودش... (سازمان تایید کنوانسیون سلاح های شیمیایی)
من قراره که به زودی ببینمش
. من سه شنبه شب در " هسکارد" بودم
.دستم به کیف نرسید . امشب برمیگردم اونجا
وبعد .دوباره سه شنبه نوبته"وولر"ـه
میخوابی؟
.حتماً
. تا اجلاس 9 هفته وقت داری
. من یه سیگنال دریافت کردم
. یه جلسه در مکزیک داری . فردا صبح
نمیدونم با کی یا راجب چی هستش
بهت هیچی نگفتن؟
.پیش میاد
.نمیتونم باور کنم که مسکو چه شکلیه
ممکن بود یکی از اون دخترای کوچولوی احمق باشی
.مم
" عصربخیر. "اولگ ایگوروویچ
."آرکادی ایوانوویچ"
. خوبه که میبینمت
.بیا تو
.لازمه که باهات خصوصی حرف بزنم
.آه
.خیلی خب. یه دیقه بهم وقت بده
. یه فکر اولیه دارم که چه اتفاقی افتاد
. که تو چیکار کردی
.که اونا به چی فکر میکنند. به هر حال
مردم حرف میزنند؟
. من معاون رئیس اداره " اس" هستم .چیزای زیادی میدونم (اداره اس بخش ضد جاسوسی کا گ ب)
.تبریک میگم
.بابت ترفیع
.خوش شانسی که تو رو نکشتن
. این یه تله نیستش
.بیا اصلاً بگیم که تو انجامش دادی
.از نظر تئوری. درک میکنم چرا انجامش دادی
چیزی خیلی مهم تری از بازی کوچیکی .که ما میکردیم برای تو وجود داشت
. من یکی رو لازم دارم که دوباره همچین ریسکی کنه
. چون اونا به چیزی مهم تر باور دارند
ادامه بدم؟
.نه
. نباید ادامه بدی
خیلی خب.درک میکنم
. باید قطار ها رو اداره کنی
. من یه پسر کوچولو دارم
. یک ساله
.مسئله فقط کشوریه که توش قراره بزرگ شه
. ما تو دردسر افتادیم
سازمان ما به وسیله ی افرادی اداره .میشه که اعتقادی به "گورباچف"ندارند
.کسی که نمیخواد هیچ چیزی عوض بشه
. "میدونم تو کی بودی."اولگ
. و میدونم جایگاه پدرت کجاست
...چطور ممکنه که بتونم
از طرف وزیر حمل و نقل کمکت کنم؟
...به یکی خارج از سازمان نیاز دارم
. کسی که بهش اطمینان دارم...
. کسی که میتونه سریع بره آمریکا
.به آرامی. و غیر رسمی
اگر احتمالاً خواستی بری مطمئنم .که میتونی دلیل خوبی بیاری
,و با توجه به رابطه های خانوادت .میتونی سفر کنی
..."آرکادی ایوانوویچ"
دستانی که اجلاس سران رو که قرار ...در واشنگتن برگذار شه کنترل میکنه
گورباچف"همه چیز رو "... .روی موفقیت شرط بندی کرده
امروز،فهمیدم که یه ژنرال ...در نیروی موشکی استراتژیک
به برقراری ارتباط با یکی... . از افسرانم در واشنگتن شده
. اونا قراره که جایی در آمریکایی لاتین ملاقات کنند
یکی خارج از سازمان با یه غیرقانونی اداره " اس" بدون اطلاع من ارتباط برقرار میکنه؟
. بی سابقه ست
. این غیر قانونی یه زنه
. شوهرش رو یه بار دیدم
. زمان زیادی با پرونده ش گذروندم
. اون متفاوته
. چند سال پیش استعفا داد
...خیلی خب
نمیتونم از طریق هیچ کانال رسمی باهاش .ارتباط برقرار کنم, وگرنه اونا میفهمند
. میخوام که بفهمم اون چیکار میکنه .جلوش رو بگیره.اگه ضروری باشه
جاسوسی همسر خودش رو بکنه؟
.بذار بگیم که.از همسر خودش آگاه باشه
همونطور که گفتم. اون متفاوته ...چیزا رو یکم بیشتر
. مثل ما میبینه . فکرکنم...
. اطرافت رو نگاه کن
. همه کشور داره از هم میپاشه . اما درون سازمان ما بدتره
. آدمایی مثل من الان دارند میبازند
گورباچف " نمیتونه از شر" . رهبری "کا گ ب" خلاص شه
. اون قدرتش رو نداره
...و هر کی اونجا ببره
. میتونه تصمیم بگیره کی در کل کشور برنده شه...
.ممنون که اومدی
.میدونم برات کار راحتی نیست
.خواهش میکنم
من صبحانه سفارش دادم. قهوه میخوری؟
.حتما
یه قهوه, لطفاً
من ژنرال "کوفتون" از نیروهای موشکی استراتژیک هستم
به من گفتن باعث افتخاره که کسی مثل شما رو ببینم
...نه نیست
.نه، نه درسته
من میدونم کار شما چقدر مهمه
اطلاعاتی که الان میخوام بهتون بدم رو فقط چند نفر میدونن
،حتی رابط های معمولتون در مرکز .نباید در این مورد چیزی بدونن
.به من گفتن شوهرتون در حال حاضر کار نمیکنه
درسته
.به اون هم نمیتونین چیزی بگین
ببینید,کارتون عالیه
.اما ما فقط راجب فروختن نیستیم ما وظیفمون به اشتراک گذاریه
. مشتری ها میخوان که تجربیات شما رو بدونند
اونا...اونا میخوان که راجب ماه عسل ...لیسی" در باربادوس بدونند"
. و اینکه چی اونقدر خاصش کرد...
. آپارتمان عالی بودش چون شما میدونستید که باید عوضش کنید
...و شما اون قایق ماهی گیری فوق العاده رو بدست آوردید
. جایی که اونا شکارتون رو پختن
.اون عالی بودش
خب,این یه داستان عالیه
...و, "ریک", تو ... و سفر جاده ای تو در دلتا
. یادم ننداز .نه, نه,نه
بفرما, چون این چیزیه که .اونا نیاز داشتند بشنوند
. ما بروشور نیستیم . ما آدمیم
فقط یه گفتگوی ساده لازمه تا به موفقیت دست بیابیم
. پس فقط همینطوری ادامه ش بدید
خیلی خب؟
...چند سال پیش
نیروهای موشکی استراتژیک شوروی شروع به .ساخت سیستمی به اسم "دِد هَند" کردن
که اگر به هر دلیلی رهبری ما ...در یک حمله ی آمریکا از بین بره
...یه پاسخ تمام اتومات کامپیوتریه، که تضمین میکنه
...حتی اگر هیچکدوم از ماها باقی نمونده باشه
.اگر آمریکاییها به ما حمله کنن نابود میشن
...نزدیکه که دیگه تمومش کنیم
ولی هنوز داریم روش کار میکنیم .تا چندتا قطعه ی کلیدی به دست بیاریم
افرادی که تو سازمان شما باهاشون کار میکنم ...منو فرستادن اینجا تا باهات صحبت کنم
.در مورد این شخص
فئودور نسترنکو
.یه افسر توی وزارت خارجه
که با "گورباچف" در "ریکیاویک" همکاری نزدیکی داشت
.برای جوونی به سن اون غیر عادیه
.عضو یه تیمه که برای مذکرات سران اومدن واشنگتن
.قبل از اینکه بره تنها تو کرملین با گورباچف صحبت کرد
ما یکی رو داریم که فکر میکنه اون ممکنه به نسترنکو گفته باشه
."در مورد "دد هند
...میترسیم که بهش اجازه ی مداخله
.در برنامه ی جنگ ستارگان آمریکا داده باشه
.همیچین اتفاقی نمیتونه بیفته
.به من گفتن تو با یه مذاکره کننده ی آمریکایی کار میکنی
گلن هاسکارد
افراد تو نسترنکو رو در تیمی .گذاشتن که با گروه هاسکارد کار میکنه
.تا جایی که میتونی مراقبش باش
...اگر دیدی میخواد این توافق رو انجام بده
.فورا بهمون بگو
.گورباچف تا 24ساعت بعد میره
.تو حالا دیگه در مورد "دد هند" میدونی
.نمیتونن دستگیرت کنن
... اون مخالف قوانین ضد تبعیض نژادی هستش
...اون فکر میکنه که زنان تحت ...
. حمایت اصلاحیه 14ام نیستند...
. اون یه عوضیه هی, زودباش, عزیزم
چی؟ . اون نمیدونه
خب, فقط برا این که نقش وکیل ...مدافع شیطان رو داشته باشه
, آه-اوه . برو که رفتیم
, اون یه قاضیه ...پس واقعا مهم نیست که
.عقیده شخصیش چیه...
. و همه موافقاً که اون زیرکه
. خیلی از نازی ها هم با استعداد بودند
..."پیج" !واو ! واو
, مشکلی نیست . میتونم از پس یه دانشجوی کالج بر بیام
.عالیه . تمام و کمال در اختیار توــه
دیدی؟ اونم نمیتونه از پسش بر بیاد
دیدی؟ . اونم از حرف های بیهود متنفره
دانش آموز دبیرستانی تو چطور؟
. اون خوبه . واقعا داره خوب پیش میره
. اون یه ستاره هاکی ــه .آره
. اون شبیه "وین گرتزی" هستش
!اوه واقعاً؟
یه جورایی اون داره به یه رهبر کوچولو تبدیل میشه اون بیرون
. چه باحال
.اوه,اون دیگه اونقدرا هم کوچولو نیست . از "فیلیپ"بلندتره
. نه زیاد
, خیلی خب دسر چطوره؟
.خیلی غذا درست کردم . همه تون از باقی مونده ها میبرید
, اوه, نه, نه, نه بشین, بشین
. اون گشنه شه
, نه, اون فقط خسته ست بدش به من
خیلی خب, خیلی خب
فقط بذارشون
میخوام کمکت کنم که شروع کنی
چطور میتونی اینقدر بامزه باشی وقتی که اینجوری بدخو هستی؟
.شاید اون گشنه شه
میخوای بهش شیر بدی؟ .آره
بیا بیاریمش این تو
, "خیلی پر سرو صداست, "کلوین چرا اینقدر پر سر و صدایی؟
...دنیس" تو راه اینجا میگفت که"
... خیلی خوبه که میاییم اینجا...
. چون اونا هیچ وقت هم دیگه رو سر کار نمیبینند...
خب,اونا هنو اون یه پرونده رو باهم دارند
زوجا؟ .آره
. زیاد راجبش نمیدونم
. فکرکنم ازدواجشون به مشکل خورده
. خوشم نمیادکه اون گاهی اوقات باهاش تنها ست
اوه؟
اون هیچ چیزی نگفته؟
منظورم اینه, من هیچی نمیدونم
واقعا اذیتت میکنه؟
.نمیدونم ...فقط
, الان یه چیزایی بهم میگه ...ولی هنوز حس میکنم
.نمیدونم واقعاً چه خبره .آره
تا حالا متوجهش شدی؟
.همیشه
. " خوش اومدی به "اف بی آی
.آره.صحیح .آره
. من با این موافق نیستم
.خواش میکنم نذار اینجوری برم
. تو به زور خودتو کشوندی بیرون
...گوش کن
. ما یه زندگی کوچیک خوب داریم . یه بچه زیبا
چطور اصلاً میتونی حتی بهش فکر کنی؟
اگه آدمایی مثل من فقط یه گوشه بایستند چطور زندگی ای خواهیم داشت؟
چقدر متکبری تو؟
فکر میکنی بار دنیا رو دوشه توــه؟
.بهش اعتماد دارم
, اگه اون میگه که من میتونم تفاوتی ایجاد کنم .اون راستش رو میگه
مگه تا حالا برات چیکار کرده؟
. هر وقت که موضوعه من بوده روراست بودش
. اون فریبت داده
.همه تو اون شغل احمقانه فریبت دادند
شش, شش !خودت گفتیش
شش, شش !خودت بهم گفتی
. "من باید برم,"الینا
. خیلی دوست دارم ."عاشق "ساشام
. برمیگردم
. آره حتما
.برمیگردم
کی؟
.بهت که گفتم
. نمیدونم دقیقاً کی
. این کار رو باهامون نکن
. قهوه بیشتر
میدونی,مجبور نیستی هر شب بهم غذا بدی
. جزئی از وظایف شغلیت نیستش
, خب ...هر دوی ما مجبوریم که غذا بخوریم
...و من همیشه خیلی غذا درست میکنم, پس
اریکا" امروز چطوره؟ "
همون همیشگی
. دیروز راجبت لاف میزد
. میگفت که دنیا رو نجات دادی
. من اینو نمیگفتم
منظورم اینه,خوب میشد که یه روز منم نقشمو بازی کنم
اگه هم دیگه رو تیکه تیکه نکنیم
خب,این که خوب میشد
. من گاهی اوقات خواب میرم
, وقتی اونجام . راجبش فکرمیکنم
...وقتی اینجام
. اون درک میکنه
"سلام,"استفانی
."کالین" حالش چطوره؟
.هنوز نفس میکشه
چیزی لازم داری؟
‫من به سکوت احتیاج دارم.
‫من اون رو درست بعد از مرگ مادرم کشیدم.
‫اوه.
‫اوه؟
‫همین؟
‫من واقعا...
‫من به هنر علاقه ندارم.
‫مثل این میمونه که بگی من به زندگی علاقه ندارم.
‫به زیبایی علاقه ندارم.
‫نمیدونم.
‫محض رضای خدا بی خیال.
‫چندتا تابلو کشیدی تا حالا؟
‫من تا حالا با یه هنرمند ارتباط نداشتم.
‫خب، الان داری.
‫نه. من...
‫نمیتونم...
‫آره، آره.
‫بزن، بزن.
‫2،1،...
‫همینه.
‫1، 2، ...بچرخ.
‫تو فوق العاده ای.
‫من ، باید یکم زودتر برم خونه...امروز.
‫باشه، تلافیشو سرت در نمیارم.
‫باشه.
‫ببخشید، من از انتظاماتم. ‫نیروی دریایی آمریکا.
‫متوجه شدم اینجا نشستین تو ماشینتون.
‫اینجا جای خوبی نیست.
‫من منتظر یکی از دوستامم.
‫میتونم گواهینامتون رو ببینم لطفا؟
‫ممنون.
‫الن تِرِنو.
‫عکستون خیلی باهاتون مطابقت نداره.
‫نمیدونم میدونید یا نه، ‫ولی تعداد زیادی
‫مناطق حساس حفاظت شده این اطراف وجود داره.
‫-واقعا؟ ‫-بله.
‫کجا؟
‫خب، حدود 8بلوک اون طرف تر، ‫رصدخانه ی نیروی دریاییه.
‫من اونجا کار میکنم.
‫همچنین محل اقامت معاون رئیس جمهوره.
‫تعداد زیادی هم سفارت در شمال غربی وجود داره.
‫راستش من شماره تماستون رو لازم دارم
‫و همچنین یه کارت شناسایی دیگه.
‫کارت دانشجوییم همراهمه.
‫همون خوبه.
‫تک بوق، برو نزدیک تر.
‫ممنون! بعدا میبینمت.
‫...
‫ من اونجا نموندم
‫ خوبه. قدیمیه
‫ -خرابه ست؟ ‫ -نه، کلاسیک تره
‫ ولی هتل مدیسون هم خوبه.
‫ مثل آمریکای جنوبیه.
‫ -آمریکای جنوبی؟ ‫ -اوه، نه. متاسفم.
‫ منظورم جنوب آمریکاست.
‫بذارین بهتون بگم، ‫بهترین غذای چینی تو شهره، خب؟
‫حدود یه خیابون اون طرف تره.
‫باهام میای؟
‫من حدود 40دقیقه برای شام وقت دارم.
‫کاش میتونستم، ‫ولی من و دوستم از قبل برنامه داشتیم.
‫یه بار دیگه مِریم.
‫باشه، خب، این گواهینامتون.
‫ولی من این یکی رو نگه میدارم.
‫میتونی شنبه شب پسش بگیری
‫بعد از اینکه بردمت شام.
‫فردا بهت زنگ میزنم.
‫بی خیال، نمیتونی کارت دانشجوییمو بگیری.
‫لازمش دارم.
‫من قول میدم شنبه ببینمت.
‫نمیدونم، یه دختر خوشکلی مثل تو
‫ممکنه فراموش کنه، میدونی.
‫من نمیتونم تو رو فراموش کنم.
‫تلاش خوبی بود.
‫شنبه میبینمت الن.
‫ باید دل تنگ دخترات شده باشی ‫ که اومدی اینجا.
‫ قبل از اینکه برم بگم که،
‫ تو شیرین ترین سنی هستن که تاحالا بودن.
‫ آها، مدرسه چی؟
‫ هر دوتاشون از من باهوش ترن ‫ اینو اعتراف میکنم.
‫کایتای من، خیلی جدیه.
‫اون میخواست یه جایی به اسم ‫"هونان تیست" غذای چینی بخوره.
‫تنها دلیلی که اومده بود بیرون همین بود.
‫"ان.هادلی". چشمهای آبی. "11'5 فوت.
‫علامت رصدخانه ی ‫نیروی دریایی آمریکا رو کلاهش بود.
‫یونیفرم مشکی داست.
‫من همه چیز رو دیدم مامان.
‫من یک مایل خارج از محدوده بودم، ‫همونجوری که قرار بود باشم.
‫منتظر شیفت بعدیم بودم.
‫شاید نباید چیزی میخوندم.
‫اشکالی نداره. تقصیر تو نیست.
‫متاسفم مامان. لعنت بهش.
‫این...اینم جزئی از برنامست. ‫ازین اتفاقا میفته.
‫تو خوب از پسش بر اومدی.
‫کارت شناساییم دستشه. عکسمم روشه.
‫اسم جعلی، آدرس جعلی،
‫و یه شماره تلفن جعلی بهش دادی.
‫همه چیز یادت بود. خب؟
‫اون یه نگهبان توی ‫رصدخونه ی نیروی دریایی آمریکاست.
‫پلیس که نیست. مسئله ی مهمی نیست.
‫واقعا ازت میخوام که این رو بفهمی.
‫زیر همیچین فشاری، تو ظاهرت رو حفظ کردی.
‫تو همه ی کارها و ‫حرف های درست رو انجام دادی.
‫چیزی برای نگرانی وجود نداره.
‫ممنون.
‫باید منو برسونی نزدیک "ویسکونزین و کالورت".
‫-حالش خوبه؟ ‫-آره.
‫من "جولی" رو دوست دارم ‫ولی وقتی اومد تو این کار بهت گفنم،
‫خیلی جوانه.
‫من این یکی رو خیلی قبول دارم
‫برو.
‫صبر کن، اینجا نگه دار.
‫ببخشید آقا؟
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫خانم؟
‫آره، فندک دارین؟
‫آره. همینجاها بود...
‫همیشه از واشینگتن ‫این وقت سال خوشم میاد.
‫وقتی شکوفه های گیلاس ‫بیرون میان بیشتر دوستش دارم.
‫مطمئنی خوبی؟
‫9ساعت داشتم پاکسازی می کردم.
‫باید کل FBI رو بفرستن دنبالم
‫که از دستش بدم.
‫باشه.
‫"آرکادی ایوانویچ" منو فرستاده.
‫ما به کمکتون احتیاج داریم.
‫ما؟
‫افرادی که الان شرکت رو اداره میکنن،
‫خیلی...
‫طرز فکر قدیمی ای دارن.
‫به تغییراتی که داره اتفاق میفته علاقه ای ندارن.
‫"گورباچف" هم قدرت این که ‫از دستشون خلاص بشه رو نداره.
‫من از این کارا نمیکنم.
‫بهم گفت.
‫من اینجا نمیمونم مگر اینکه...
‫افراد خیلی قدرتمندی
‫اینجا باشن که ‫از دست "گورباچف" خلاص شیم.
‫تا جلوی همه ی اتفاقای خوبی که
‫این اواخر داره سر کشورمون میاد رو بگیریم.
‫زنت یه جلسه تو آمریکای لاتین داشت
‫با چندتا ژنرال از نیروهای موشکی استراتژیک.
‫عجیبه، نه؟
‫عجیب تر این اینکه ‫ما اینجا همدیگه رو دیدیم نیست.
‫زنم کار خودشو انجام میده.
‫همیشه همین کارو کرده.
‫کارشو خوب بلده.
‫میدونم.
‫ولی ممکنه مورد سوء استفاده قرار بگیره،
‫توسط افرادی که...
‫میخوان جلوی پیشرفتهایی ‫که تا الان داشتیم رو بگیرن.
‫یا اینکه خودشم یکی از اونا باشه.
‫همه چیز تقسیم شده.
‫"آرکادی ایوانویچ" اینجوری برام توضیح داد.
‫این اجلاس سران، میتونه همه چیز رو عوض کنه.
‫ما خیلی خوب میدونیم تو کجای این ماجرایی.
‫من دیگه درگیر این مسائل نیستم.
‫این کارا هم هیچ ربطی به من نداره.
‫ما میخوایم بفهمی زنت داره چیکار میکنه
‫و بهمون بگی.
‫و اگر مجبور شدی...
‫جلوش رو بگیری.
‫اون زن منه.
‫میفهمم.
‫منم زن و پسر تازه به دنیا اومدم رو ‫ول کردم که اینجا باشم.
‫من امنیت ندارم.
‫اگر دستگیر بشم، کارم تمومه.
‫اگر دستگیرم کنن و برم گردونن،
‫کشته میشم.
‫من اینجام چون آینده ی کشورمون،
‫همین الان داره تعیین میشه.
‫تو هم اینو میدونی.
‫متاسفم که مجبوری تصمیمای سختی بگیری.
‫صبر میکنم تا ازت خبری بشه.
‫یه جوری این همه مزحرف در مورد ‫اجلاس و این چیزا تو روزنامه نوشتن...
‫که انگار ما کسایی هستیم که سر راهشونیم...
‫داری روش کار میکنی؟
‫اگر توافق میکردن خوب میشد.
‫اسلحه های کمتر.
‫اسلحه های کمتر برای ما، نه اونا.
‫میخوان همه ی این ترفندا رو ‫به عنوان یه سپر استفاده کنن
‫تا بتونن انبار اسلحه ی خودشون رو بسازن
‫وقتی ما داریم انبار خودمون رو از دست میدیم.
‫عادلانه ست؟
‫تو چت شده؟
‫منظورت چیه؟
‫الیزابت، خودت رو نگاه کن.
‫همیشه بوی سیگار میدی.
‫هر وقت هم باشی گیج میزنی.
‫این چند ماه گذشته،
‫انگار هی داره بدتر و بدتر هم میشه.
‫خب، معلومه من سرم شلوغه .
‫پس بلاخره صبرت داره تموم میشه؟
‫بعد ار این همه سال.
‫تو فوق العاده ای...
‫ولی بلاخره صبرت داره سر میاد.
‫وقتی بهم گفتی بکشم کنار، حق با تو بود.
‫بهترین کاری بود که تاحالا کردم.
‫و داشتم فکر میکردم...
‫من... ببین.
‫من الان خیلی خستم.
‫کار خیلی ...
‫میدونم، ببخشید. ببین، من فقط میخوام...
‫من باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.
‫بذار فردا حرف بزنیم. ‫من راستش، خیلی خسته و کوفتم.
‫میدونم چقدر سخت داری کار میکنی.
‫شکایتی ندارم.
‫این اجلاس سران مسئله ی مهمیه.
‫کارای زیادی باید انجام بشه.
‫هر چیزی که میخوای در موردش حرف بزنی،
‫میتونیم فردا در موردش حرف بزنیم.
‫هر چیزی که باشه، چه "هنری" چه کارت.
‫در مورد "هنری" نیست. امروز من...
‫هر چی که باشه، من باید بفهمم
‫در حال حاضر تو اجلاس سران چه خبره
‫و این جور چیزا.
‫پس، میدونم عاشق حرف زدنی ‫ولی مجبور نیستی بشینی اینجا
‫و تا 1 نصف شب منتظر من بمونی.
‫میدونم چقدر خسته ای ، ‫ولی باید باهات حرف بزنم.
‫اگر میدونستی چقدر خستم، ‫هنوز مشغول حرف زدن نبودی.
‫الیزابت، این...این کاری که داری میکنی،
‫خیلی طاقت فرسا و پیچیده و سخته.
‫من یه دونه دیگه از اون ‫سخنرانیاتو لازم ندارم فیلیپ.
‫من خواب لازم دارم.
‫بذار بخوابم.
‫خوبه، باشه، برو بخواب.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.Me/iMovie_DL
Email: ali280000000000@gmail.com Tel ID: ali_master_ali
translated by : Ali_master & Jasmine